こんな表現なんだ～(・o・)

TV Japanの番組表を見てたら、英語版を発見
ちっちが面白いと思った番組名を取り上げてみるね。


連続テレビ小説「カーネーション」　 →　　Drama Serial "Carnation"　　
えいごであそぼ　　　　　　　　　　　　 →　　Fun with English
いないいないばあっ！　　　　　　　　 →　　Peek-a-boo
おかあさんといっしょ　　　　　　　　 　→　　With Mother
きょうの料理　　　　　　　　　　　　 　　→　　Today's Menu
それいけ！アンパンマン　　　　　　　→　　ANPANMAN
ためしてガッテン　　　　　　　　　　　　→　　Science for Everyone
中学生日記　　　　　　　　　　　　　　　→　　Junior High School Diary

基本的にNHKやNHK教育の番組が多いけど、敢えて英訳されたものを見ると、なるほどな、とか、そのまんまじゃん（アンパンマンなんか最たるもの（笑））、とか結構面白いよ。
「おかあさんといっしょ」なんて確かに英語だとそうなんだけど、なんかあっさりし過ぎて味気ない…

2011-11-15 05:53

コメント

2011年11月24日(木)　12:01　by マツヲ

本当だ！なんかすごい分析により改めて日本語の奥深さを感じられますな～☆


学生時代に受けた日本語の授業思い出す…


やっぱり日本を離れないと到達しない境地なんでしょうか、アッパレ！

いや、あっぱれ！

ん？

天晴れかな？！

2011年11月25日(金)　07:13　by ちっち

マツヲさん

そうだねぇ、クサい表現だけど、いわゆる「空気みたいな存在で、失って初めてその存在の大きさに気付く」みたいな境地かな（笑）

ま、何にせよ、語学って面白いよね

そう考えると、逆に日本語の良さを実感するよね。
同じ言葉でも、ひらがな、カタカナ、漢字のどれで表現するかによって雰囲気が全然違うし。
例えば、「おかあさんといっしょ」だと子供を伴う連想につながるけど、「オカアサントイッショ」だとなんが日本語に慣れない外人がたどたどしく話してるイメージとか、「お母さんと一緒」だと普通にそれがどうしたの？ってな具合になったり。

異国に来て、母国語の有用性を再認識できたいい機会だったよ